my driver works only with steamvr. i guess you need revive to play oculus games via steamvr.
when you start nolo and dk2 in steamvr you should see controllers flying somewhere in different palce. do you see it?
then if you enable driver, it should see them right to you. then you should be able to fix correct position by angle parameter in settings.