If you have kinect why do you need PS3Eye? Anyway Driver4VR don’t support position tracking from PS Move. I wrote some software myself and it’s worked by razer hydra emulation, but PS Move Service tracking so bad, controller so jitter, I can’t play with it. I gave up with this devices and bought WindowsMR, it’s worth only $200 (I spend about $100 on handmade VR) and works very well.
But if you really want to use PS Move tracking with Daydream I can send you my software and explain how to use it.
English isn’t my native language, sorry for possible mistakes.