look into if you have any more problems.
https://www.kotulas.com/wcsstore/KotulaStorefrontAssetStore/images/pdf/54632.pdf
^^^^^^^^^^^^^^^
I know this might not be the same as yours but they all have the same functionality.
you need to put it in game mode by hold down b then the function switch key, when in game mode it shouldn’t be able to the control volume.