Hi Greg, I believe this is happening to me also. But the issue is that I am well within my playspace!
Motion will track flawlessly vertically.
But horizontal motion (toward and away from the kinect) gets translated 90 degrees so that my feet in game move perpendicularly to my real motion.