I installed the newest version of Driver4VR and I had even more problems with the controllers afterwards. But after I reset all settings to default and then adjusted the settings according to my setup, everything suddenly worked without problems. All daydream controller buttons work, rotation and tilt works too now.