by menu screen you mean when you press system button in steamvr and see overlay ?
can’t see potential cause right now and it would be strange if you see controllers properly in steamvr before launching game but also in steamvr home…
could you please delete steamvr.vrsettings file or make backup.
that file is stored in steam/config folder.