ok. so you actually already doing it properly for head tracking.
we could get away from FreeTrack option and take data directly from PSMoveService but that is just to make things simpler.
for hand controllers I want to do mine alternative of psmoveservice steamvr bridge which is option 7 on hand tracking. but it is not well tested yet.
i will be testing this scenario in more details.